1 00:00:05,250 --> 00:00:06,460 - U sustavu kaznenog pravosuđa, 2 00:00:07,420 --> 00:00:08,800 prijestupe na seksualnoj osnovi 3 00:00:08,800 --> 00:00:11,300 smatraju se posebno gnusnim. 4 00:00:11,300 --> 00:00:13,630 U New Yorku, predani detektivi 5 00:00:13,630 --> 00:00:15,430 koji istražuju te opake zločine 6 00:00:15,430 --> 00:00:16,760 su članovi elitnog odreda 7 00:00:16,760 --> 00:00:19,010 poznat kao Specijalna jedinica za žrtve. 8 00:00:19,010 --> 00:00:21,560 Ovo su njihove priče. 9 00:00:22,100 --> 00:00:24,190 Bok. Moje ime je Olivia. 10 00:00:24,190 --> 00:00:26,480 kako se zoves - Marija. 11 00:00:26,480 --> 00:00:27,860 Bok Maria. 12 00:00:27,860 --> 00:00:29,320 Ti i ja ćemo razgovarati do 13 00:00:29,320 --> 00:00:31,030 moji prijatelji dolaze po tebe, u redu? 14 00:00:31,030 --> 00:00:33,820 Reci im da dođu brzo. 15 00:00:33,820 --> 00:00:35,030 Što sada dolazi? 16 00:00:35,030 --> 00:00:37,030 trenutak. 17 00:00:37,030 --> 00:00:38,830 [uzdahne] 18 00:00:38,830 --> 00:00:40,620 Glas. 19 00:00:40,620 --> 00:00:42,750 Idi s tim. 20 00:00:42,750 --> 00:00:46,370 Glas nestale djevojke, ali... 21 00:00:46,370 --> 00:00:47,380 to je drugačiji. 22 00:00:47,380 --> 00:00:50,800 To, um, nije glas Maddie Flynn. 23 00:00:50,800 --> 00:00:54,010 To je, uh, iz drugog slučaja, starog. 24 00:00:54,010 --> 00:00:56,130 Idi s tim. 25 00:00:56,130 --> 00:00:59,010 Marija Recinos. 26 00:00:59,010 --> 00:01:00,010 Ne znam zašto. 27 00:01:00,010 --> 00:01:01,010 U redu. 28 00:01:01,010 --> 00:01:02,930 udahni. 29 00:01:02,930 --> 00:01:04,230 U redu. Ispraznite ga. 30 00:01:04,230 --> 00:01:07,400 Samo--što sada dobivaš? 31 00:01:07,400 --> 00:01:10,770 Zatvorio sam taj slučaj. ja ne-- 32 00:01:10,770 --> 00:01:13,230 Što primjećujete na svom tijelu? 33 00:01:13,230 --> 00:01:16,740 [turobna glazba] 34 00:01:16,740 --> 00:01:20,450 Debeo je. 35 00:01:20,450 --> 00:01:23,910 Prsa su mi, uh, debela. 36 00:01:23,910 --> 00:01:25,160 Moja glava. 37 00:01:25,160 --> 00:01:27,920 To je kao, um... 38 00:01:27,920 --> 00:01:29,420 pritisak. 39 00:01:29,420 --> 00:01:32,710 Primijetite napetost. 40 00:01:32,710 --> 00:01:36,550 Zatvorio sam ovaj slučaj kao detektiv. 41 00:01:36,550 --> 00:01:39,890 Znaš, stavio sam to u ladicu i... 42 00:01:39,890 --> 00:01:41,680 Prešao sam na sljedeći. 43 00:01:41,680 --> 00:01:45,350 Što sada primjećujete na svom tijelu? 44 00:01:45,350 --> 00:01:48,940 Jako mi je neugodno. 45 00:01:48,940 --> 00:01:51,270 Iz? 46 00:01:51,270 --> 00:01:56,280 Znate, životni su mali upitnici. 47 00:01:56,280 --> 00:01:58,450 Kako je Marija ušla u vaš život? 48 00:01:58,450 --> 00:02:03,160 Išao sam na spoj, i, uh, 49 00:02:03,160 --> 00:02:07,120 moj me kapetan pozvao natrag u postaju. 50 00:02:07,120 --> 00:02:10,580 Spojio me na telefon s tom djevojčicom 51 00:02:10,580 --> 00:02:12,710 koji je nazvao 911 tražeći pomoć. 52 00:02:12,710 --> 00:02:14,420 Marija? 53 00:02:16,130 --> 00:02:19,090 Bila je zaključana u sobi. 54 00:02:19,090 --> 00:02:22,390 Svi su mislili da je to šala. 55 00:02:22,390 --> 00:02:24,100 Ali ne i ti? 56 00:02:24,100 --> 00:02:25,310 Ne. 57 00:02:25,310 --> 00:02:27,730 Mogao sam čuti strah u njenom glasu. 58 00:02:27,730 --> 00:02:33,020 ♪ ♪ 59 00:02:33,020 --> 00:02:36,190 [nerazgovjetno brbljanje] 60 00:02:41,320 --> 00:02:45,290 Telefonirao sam s Marijom preko... 61 00:02:45,290 --> 00:02:47,540 najgora noć u njezinu životu. 62 00:02:47,540 --> 00:02:50,040 Od tada je nisi vidio? 63 00:02:50,040 --> 00:02:52,040 br. 64 00:02:52,040 --> 00:02:56,090 Ti si detektiv njujorške policije. 65 00:02:56,090 --> 00:02:59,420 Jednom si našao Mariju. Možete je ponovno pronaći. 66 00:03:02,090 --> 00:03:03,430 Ona je na praznom mjestu. 67 00:03:06,680 --> 00:03:09,390 Moramo kopati! Nabavite neki alat! 68 00:03:11,270 --> 00:03:14,900 Dobar dan, kolege policajci NYPD-a, 69 00:03:14,900 --> 00:03:17,030 prijatelji, obitelj. 70 00:03:17,030 --> 00:03:20,700 Želio bih pozdraviti naše maturante 2024. 71 00:03:20,700 --> 00:03:23,990 Ovi kadeti su odlučili prepoznati svoje mjesto 72 00:03:23,990 --> 00:03:28,200 u povijesti NYPD-a sa sljedećim motom. 73 00:03:28,200 --> 00:03:29,750 Pratite danas. 74 00:03:29,750 --> 00:03:31,830 Vodi sutra. 75 00:03:31,830 --> 00:03:33,960 Pomozi mi da je podignem. 76 00:03:33,960 --> 00:03:35,630 hajde hajde 77 00:03:35,630 --> 00:03:37,460 - [nakašlje se] - Da. 78 00:03:37,460 --> 00:03:39,170 U redu je, Maria. 79 00:03:39,170 --> 00:03:41,720 Olivia. 80 00:03:41,720 --> 00:03:48,390 ♪ ♪ 81 00:03:51,140 --> 00:03:53,270 - Onaj kolač od mrvica? - Da. 82 00:03:53,270 --> 00:03:54,810 Sinoć sam prošao staru školu s pjenjačom. 83 00:03:54,810 --> 00:03:55,860 Samo za vas. 84 00:03:55,860 --> 00:03:56,900 Čak stavite malo mekinja u to. 85 00:03:56,900 --> 00:03:59,280 Polako, kapetane. Još nismo tamo. 86 00:03:59,280 --> 00:04:00,320 Stvarno? 87 00:04:00,320 --> 00:04:01,320 Dakle, tako je to? 88 00:04:01,320 --> 00:04:02,950 Da, tako je to. 89 00:04:02,950 --> 00:04:04,860 Postoji lanac zapovijedanja, zar ne? 90 00:04:04,860 --> 00:04:06,410 U redu, onda me zovi Renee 91 00:04:06,410 --> 00:04:07,910 ako ti kapetanski dio smeta. 92 00:04:07,910 --> 00:04:09,040 Ne smeta mi. 93 00:04:09,040 --> 00:04:10,410 Dobro. Jer ne bi trebalo. 94 00:04:10,410 --> 00:04:12,080 Hej, naredniče. 95 00:04:12,080 --> 00:04:13,290 Gdje je Benson? 96 00:04:13,290 --> 00:04:15,080 Kadetska matura. 97 00:04:15,080 --> 00:04:16,540 O čemu se radi? 98 00:04:16,540 --> 00:04:18,210 Trebate li nešto, detektive? 99 00:04:18,210 --> 00:04:20,760 Da, ulazak. Lisa Miller. 100 00:04:20,760 --> 00:04:22,300 Kaže da prolazi kroz razvod. 101 00:04:22,300 --> 00:04:23,590 I došla je na SVU? 102 00:04:23,590 --> 00:04:25,220 Socijalna služba ju je poslala ovamo. 103 00:04:25,220 --> 00:04:26,340 za što 104 00:04:26,340 --> 00:04:28,600 ne znam Nisam pitao. 105 00:04:28,600 --> 00:04:30,470 Možda bi sljedeći put trebao. 106 00:04:34,020 --> 00:04:36,810 hajde Ovo ćemo raditi zajedno. 107 00:04:36,810 --> 00:04:38,400 Oh, sada me vrijeđaš. 108 00:04:38,400 --> 00:04:39,980 Mm-hmm. 109 00:04:39,980 --> 00:04:41,440 rekla sam ti. 110 00:04:41,440 --> 00:04:45,410 Moj bivši je upravo unajmio odvjetnika i žele skrbništvo 50/50. 111 00:04:45,410 --> 00:04:49,950 I želiš da ti uhitimo bivšeg jer? 112 00:04:49,950 --> 00:04:52,120 On je perverznjak. 113 00:04:52,120 --> 00:04:53,790 U redu. 114 00:04:53,790 --> 00:04:55,790 Recite nam više o tome. [snimač klika] 115 00:04:55,790 --> 00:04:57,460 Neću upasti u nevolju, zar ne? 116 00:04:57,460 --> 00:04:59,000 Zašto biste upali u nevolju? 117 00:04:59,000 --> 00:05:03,300 Što sam napravio snimak zaslona onoga što sam našao na njegovom računalu. 118 00:05:03,300 --> 00:05:05,760 Sada je na mom telefonu. 119 00:05:05,760 --> 00:05:07,430 Tamo. 120 00:05:07,430 --> 00:05:08,760 Kako ti to izgleda? 121 00:05:08,760 --> 00:05:10,470 To izgleda kao dječja pornografija. 122 00:05:10,470 --> 00:05:13,640 Zato ga ne mogu imati u blizini. 123 00:05:13,640 --> 00:05:15,020 Kako se zove tvoj bivši? 124 00:05:15,020 --> 00:05:16,230 Wayne Miller. 125 00:05:16,230 --> 00:05:18,020 Gdje Wayne trenutno živi? 126 00:05:18,020 --> 00:05:19,310 Midtown. 127 00:05:19,310 --> 00:05:21,150 Na Airbnbu. 128 00:05:21,150 --> 00:05:22,360 Trebat će nam ta adresa. 129 00:05:22,360 --> 00:05:24,190 I Wayneovu sliku ako je imaš. 130 00:05:24,190 --> 00:05:25,650 kamo ideš 131 00:05:25,650 --> 00:05:27,860 Upiši neke pozive. Daj nam bez kucanja. 132 00:05:27,860 --> 00:05:29,780 Koliko znamo, mogao bi slikati drugu djecu 133 00:05:29,780 --> 00:05:32,620 odmah sada. 134 00:05:35,080 --> 00:05:36,500 - Tražimo Waynea Millera. 135 00:05:36,500 --> 00:05:38,500 36, nezaposlena. 136 00:05:38,500 --> 00:05:40,290 - Neki zapis? - Ne. 137 00:05:40,290 --> 00:05:41,540 Promijenimo to. 138 00:05:41,540 --> 00:05:43,210 U redu, želim svako računalo, 139 00:05:43,210 --> 00:05:44,880 telefona i tableta na ovom mjestu. 140 00:05:44,880 --> 00:05:45,920 Kopiraj to. 141 00:05:45,920 --> 00:05:47,760 [napeta glazba] 142 00:05:47,760 --> 00:05:50,930 Što kažeš na staru školu? 143 00:05:50,930 --> 00:05:52,970 NYPD! Imamo nalog za pretres! 144 00:05:55,430 --> 00:05:56,430 Hladno je. 145 00:05:56,430 --> 00:05:57,850 Otvori ove ormare. 146 00:05:57,850 --> 00:05:59,100 Ormari također. 147 00:06:03,070 --> 00:06:05,360 Stavite u torbu taj laptop. 148 00:06:05,360 --> 00:06:07,700 Kapetan! Naredniče! 149 00:06:07,700 --> 00:06:10,450 Mislim da sam ga pronašao. 150 00:06:10,450 --> 00:06:14,040 ♪ ♪ 151 00:06:14,040 --> 00:06:16,580 [povraćanje] 152 00:06:16,580 --> 00:06:19,420 ♪ ♪ 153 00:06:19,420 --> 00:06:22,250 A sada bih vam želio službeno poželjeti dobrodošlicu 154 00:06:22,250 --> 00:06:23,670 spojiti ruke 155 00:06:23,670 --> 00:06:28,300 za kadetsku klasu NYPD-a 2024. 156 00:06:28,300 --> 00:06:29,550 svaka čast 157 00:06:29,550 --> 00:06:32,470 [klicanje i pljesak] 158 00:06:42,360 --> 00:06:45,980 [nerazgovjetno brbljanje] 159 00:06:45,980 --> 00:06:48,740 [zuji telefon] 160 00:06:48,740 --> 00:06:50,570 - Fina. - Imamo problem. 161 00:06:50,570 --> 00:06:51,740 Kakav problem? 162 00:06:51,740 --> 00:06:53,240 Znate onog počinitelja dječje pornografije 163 00:06:53,240 --> 00:06:54,910 Poslao sam ti poruku o tome? 164 00:06:54,910 --> 00:06:57,830 Ja, Velasco i Curry smo došli izvršiti nalog, 165 00:06:57,830 --> 00:06:59,460 a našli smo još nešto. 166 00:06:59,460 --> 00:07:00,580 U redu. Pa, što ste našli? 167 00:07:00,580 --> 00:07:02,960 ubojstvo. 168 00:07:02,960 --> 00:07:05,670 U redu. Hm, na putu sam. 169 00:07:05,670 --> 00:07:09,380 [turobna klavirska glazba] 170 00:07:09,380 --> 00:07:15,510 ♪ ♪ 171 00:07:17,060 --> 00:07:20,020 [dramatična glazba] 172 00:07:20,020 --> 00:07:26,980 ♪ ♪ 173 00:08:08,020 --> 00:08:08,570 Lijepo čistiš. 174 00:08:09,190 --> 00:08:10,530 Hvala. 175 00:08:10,530 --> 00:08:13,240 Našli ste ga raskomadanog na plastičnoj foliji? 176 00:08:13,240 --> 00:08:15,240 Položeno poput slomljene lutke. 177 00:08:15,240 --> 00:08:16,830 A gdje je izrezan? 178 00:08:16,830 --> 00:08:19,540 U kadi. 179 00:08:19,540 --> 00:08:22,830 Curry je bacio jedan pogled i povratio. 180 00:08:22,830 --> 00:08:24,420 [gunđa] 181 00:08:25,420 --> 00:08:26,750 u redu 182 00:08:26,750 --> 00:08:29,420 Moramo napraviti pozitivnu identifikaciju Waynea Millera. 183 00:08:29,420 --> 00:08:31,260 Javit ću se s ME. 184 00:08:31,260 --> 00:08:33,430 U redu. Što je s bivšom ženom? 185 00:08:33,430 --> 00:08:35,050 Obavijestit ću je, ali nije tako 186 00:08:35,050 --> 00:08:36,430 bit će joj slomljeno srce. 187 00:08:36,430 --> 00:08:38,430 Samo se želim uvjeriti da nije osumnjičena 188 00:08:38,430 --> 00:08:40,060 prije nego što je utješimo. 189 00:08:46,230 --> 00:08:47,610 Teško jutro, ha? 190 00:08:47,610 --> 00:08:49,570 Mislim da sam upravo izgubio nekoliko kilograma. 191 00:08:49,570 --> 00:08:51,280 Već žalite što ste napustili IAB? 192 00:08:51,280 --> 00:08:52,610 br. 193 00:08:52,610 --> 00:08:55,570 Kako je bilo na maturi? 194 00:08:55,570 --> 00:08:56,950 Što znamo o ovoj žrtvi? 195 00:08:56,950 --> 00:08:59,660 Osim činjenice da je bio pedofil? 196 00:08:59,660 --> 00:09:01,290 Izgledao je kao normalan tip iz radničke klase. 197 00:09:01,290 --> 00:09:03,790 Pa, osim njegovih nadolazećih federalnih optužbi za pornografiju. 198 00:09:03,790 --> 00:09:05,330 Da, pa, tko god da ga je ubio, jeste 199 00:09:05,330 --> 00:09:07,170 više biblijska ideja pravde. 200 00:09:07,170 --> 00:09:09,290 - Konzultirao si CSU? - Da. 201 00:09:09,290 --> 00:09:11,130 I što su rekli? 202 00:09:11,130 --> 00:09:12,710 Bio je samo znak nasilnog ulaska 203 00:09:12,710 --> 00:09:14,550 Narednik Tutuola ulazi na vrata. 204 00:09:14,550 --> 00:09:15,930 A borba? 205 00:09:15,930 --> 00:09:17,260 U ovom neredu? 206 00:09:17,260 --> 00:09:18,390 JA bih trebao imati više. 207 00:09:20,260 --> 00:09:23,560 Fin kaže da je bio isječen u kadi. 208 00:09:23,560 --> 00:09:25,310 Mislim, ovo je prijeratna zgrada. 209 00:09:25,310 --> 00:09:26,850 Moralo je biti glasno, zar ne? 210 00:09:26,850 --> 00:09:28,100 Susjedi nisu ništa čuli. 211 00:09:28,100 --> 00:09:30,440 Znaš, mogli bismo to poslati u Odjel za ubojstva. 212 00:09:30,440 --> 00:09:33,150 Iskreno, mislim da bi radije da mi to uzmemo. 213 00:09:33,150 --> 00:09:34,690 Je li to ono što želiš? 214 00:09:34,690 --> 00:09:37,530 Kad bih rekao ne, biste li manje mislili o meni? 215 00:09:40,280 --> 00:09:42,620 U redu. Pa, čini se da je motiv jasan. 216 00:09:42,620 --> 00:09:44,660 Zašto bi netko htio 217 00:09:44,660 --> 00:09:46,210 mrtva osoba poput Waynea Millera. 218 00:09:46,210 --> 00:09:48,000 Samo treba pronaći priliku. 219 00:09:48,000 --> 00:09:50,670 Mislim, moguće je da ga je neka tek odrasla žrtva posjetila, 220 00:09:50,670 --> 00:09:53,550 ili je Miller dotaknuo krivo tatino dijete. 221 00:09:53,550 --> 00:09:55,300 To je mali skok. ne misliš li 222 00:09:55,300 --> 00:09:56,800 kako to 223 00:09:56,800 --> 00:09:59,180 Neki pedosi nikada ne eskaliraju prošle fotografije. 224 00:09:59,180 --> 00:10:00,260 Primljeno na znanje. 225 00:10:00,260 --> 00:10:02,100 Ali, mislim, pogledaj oko sebe. 226 00:10:02,100 --> 00:10:03,640 Puno bijesa ovdje. - Da. Puno bijesa. 227 00:10:03,640 --> 00:10:07,440 Ali ono što vidim je... 228 00:10:07,440 --> 00:10:09,190 depersonalizacija. 229 00:10:09,190 --> 00:10:11,900 Mislim, rastavljen. 230 00:10:11,900 --> 00:10:14,280 Ubojice od bijesa? 231 00:10:14,280 --> 00:10:16,150 Ne donose zalihe. 232 00:10:17,360 --> 00:10:18,450 Dakle paradoks. 233 00:10:18,450 --> 00:10:20,740 Nije ni čudo što nam ga je odjel za ubojstva dao. 234 00:10:22,120 --> 00:10:23,160 Što sada? 235 00:10:23,160 --> 00:10:25,000 Upoznaj me s bivšom ženom. 236 00:10:25,000 --> 00:10:26,910 Njena reakcija će nam mnogo reći. 237 00:10:30,210 --> 00:10:32,750 Tijelo mu je isječeno na komade? 238 00:10:34,050 --> 00:10:35,090 Tko bi to napravio? 239 00:10:35,090 --> 00:10:37,970 Netko tko ga je želio izbrisati 240 00:10:37,970 --> 00:10:40,640 s ovoga svijeta. 241 00:10:40,640 --> 00:10:44,220 Htio sam ga rastaviti na sastavne dijelove. 242 00:10:44,220 --> 00:10:46,730 Nisam to bio ja. 243 00:10:46,730 --> 00:10:48,560 Jutros ste došli ovdje moleći za njegovo uhićenje, 244 00:10:48,560 --> 00:10:50,440 zar ne? 245 00:10:50,440 --> 00:10:52,560 Tako? 246 00:10:52,560 --> 00:10:56,190 Znate, neki ljudi, 247 00:10:56,190 --> 00:11:01,660 dolaze policajcima s onim što ja nazivam performativnim alibijem. 248 00:11:03,580 --> 00:11:05,910 I misliš da pokušavam što? 249 00:11:05,910 --> 00:11:07,290 Prikriti moje tragove? 250 00:11:07,290 --> 00:11:09,330 Nakon... nakon što ste ga uopće prijavili? 251 00:11:09,330 --> 00:11:10,830 - Jeste li? - Ne. 252 00:11:10,830 --> 00:11:12,920 To je dobar način za ubacivanje sumnje. 253 00:11:12,920 --> 00:11:14,880 Postajem gadljiv kad vidim krv. 254 00:11:14,880 --> 00:11:16,880 Nikada ne bih mogao izrezati tijelo. 255 00:11:16,880 --> 00:11:18,300 Mogao je nekoga zaposliti. 256 00:11:18,300 --> 00:11:21,800 Ja sam učitelj na zamjeni u javnoj srednjoj školi. 257 00:11:21,800 --> 00:11:24,430 Ne mogu si priuštiti auto u ovom gradu, a još manje ubojicu. 258 00:11:24,430 --> 00:11:25,810 U redu. 259 00:11:25,810 --> 00:11:29,930 [tiha svečana glazba] 260 00:11:29,930 --> 00:11:32,440 ♪ ♪ 261 00:11:32,440 --> 00:11:35,320 Imaš li pojma tko je mrzio Waynea, 262 00:11:35,320 --> 00:11:39,940 tko je imao govedinu s njim? 263 00:11:39,940 --> 00:11:43,530 Osim naše skrbničke govedine? 264 00:11:43,530 --> 00:11:45,700 ne bih znao; Razgovarali smo preko posrednika. 265 00:11:45,700 --> 00:11:49,330 Žali se na čudne pozive? 266 00:11:49,330 --> 00:11:51,000 Je li nekome dugovao novac? 267 00:11:51,000 --> 00:11:54,290 Wayne je očito mnogo toga skrivao od mene. 268 00:11:54,290 --> 00:11:57,670 Kada ste prvi put pronašli ove slike na njegovom računalu? 269 00:12:01,170 --> 00:12:02,090 Prije nekoliko mjeseci. 270 00:12:04,590 --> 00:12:07,720 I tek si danas došao? 271 00:12:07,720 --> 00:12:10,100 Imam termin za mjesec dana, 272 00:12:10,100 --> 00:12:14,440 i nisam htjela da stres utječe na moje dijete. 273 00:12:14,440 --> 00:12:16,150 Obećao je da će prestati. 274 00:12:16,150 --> 00:12:17,360 vjerovala sam mu. 275 00:12:17,360 --> 00:12:20,690 I nemaš pojma 276 00:12:20,690 --> 00:12:23,860 tko ga je želio mrtvog? 277 00:12:23,860 --> 00:12:28,450 Nakon toga koliko je moj radar skrenuo s puta, 278 00:12:28,450 --> 00:12:31,710 Nisam više ni u što siguran. 279 00:12:31,710 --> 00:12:33,500 TARU još uvijek pregledava Wayneovo računalo. 280 00:12:33,500 --> 00:12:36,080 Stotine slika dječje pornografije, ali ničemu ne možemo ući u trag. 281 00:12:36,080 --> 00:12:37,630 U redu. Dakle, on je kolekcionar. 282 00:12:37,630 --> 00:12:39,000 Vjerojatno je pokrao internet? 283 00:12:39,000 --> 00:12:40,800 TARU je pronašao fotografiju koju je snimio telefonom. 284 00:12:40,800 --> 00:12:42,470 - Koliko slika? - Pola tuceta. 285 00:12:42,470 --> 00:12:43,550 Sve ista djevojka. 286 00:12:43,550 --> 00:12:45,010 Ovo snimanje je nedavno? 287 00:12:45,010 --> 00:12:47,220 - U proteklih nekoliko mjeseci. - U redu. Povuci ga gore. 288 00:12:47,220 --> 00:12:50,140 Za razliku od ostalih, ovi su svojevrsni PG. 289 00:12:50,140 --> 00:12:52,180 - Jasan pogled na njezino lice. - Tako je. 290 00:12:52,180 --> 00:12:54,770 Pošaljite ove fotografije NICK-MECK-u i Real Time Crimeu 291 00:12:54,770 --> 00:12:55,850 za prepoznavanje lica. 292 00:12:55,850 --> 00:12:57,560 - Razumio. - Izgleda kao ove fotografije 293 00:12:57,560 --> 00:12:59,110 snimljeni su na stražnjem sjedištu istog automobila. 294 00:12:59,110 --> 00:13:01,190 Presvlake od vinila. To je berba. 295 00:13:01,190 --> 00:13:02,940 Znate, vidio sam stari Plymouth Fury 296 00:13:02,940 --> 00:13:04,860 ispred Millerove. Mislio sam da je moglo biti 297 00:13:04,860 --> 00:13:05,820 susjedi, ali možda i ne. 298 00:13:05,820 --> 00:13:07,120 Je li CSU još uvijek na mjestu zločina? 299 00:13:07,120 --> 00:13:08,030 Naći ćemo se s njima u mrtvačnici, 300 00:13:08,030 --> 00:13:09,450 bolje pogledati tijelo. 301 00:13:09,450 --> 00:13:12,000 U redu, neka Plymouth odvuče u garažu NYPD-a. 302 00:13:12,000 --> 00:13:14,000 Velasco i ja bismo mogli svratiti tamo nakon mrtvačnice. 303 00:13:14,000 --> 00:13:16,250 Ne, Curry i ja ćemo pogledati auto. 304 00:13:17,750 --> 00:13:19,460 Nije ti muka od automobila, zar ne? 305 00:13:19,460 --> 00:13:20,460 - Ne. - U redu. 306 00:13:20,460 --> 00:13:21,880 Podijeli pa vladaj. 307 00:13:26,260 --> 00:13:28,050 Plymouth Fury iz 1959. 308 00:13:28,050 --> 00:13:29,140 Ona je ljepotica. 309 00:13:29,140 --> 00:13:31,060 I registrirana je na Waynea Millera? 310 00:13:31,060 --> 00:13:32,560 Čist lanac naslova i sve. 311 00:13:32,560 --> 00:13:33,770 U redu. 312 00:13:37,690 --> 00:13:38,900 Vinil. 313 00:13:38,900 --> 00:13:40,360 Boja odgovara onim slikama stražnjeg sjedala. 314 00:13:40,360 --> 00:13:41,730 Savršeno. 315 00:13:41,730 --> 00:13:43,860 Prestali su stavljati peraje na automobile 60-ih. 316 00:13:43,860 --> 00:13:45,450 kako se zoves 317 00:13:45,450 --> 00:13:47,110 Brandone. Kesten. 318 00:13:47,110 --> 00:13:50,240 Ne izgledaš ni dovoljno staro da voziš. 319 00:13:50,240 --> 00:13:52,240 Jesi li već pogledao ispod, Chestnut? 320 00:13:52,240 --> 00:13:53,870 Upravo sam se spremao. 321 00:13:53,870 --> 00:13:56,670 "Baš sam se spremao." 322 00:13:56,670 --> 00:13:57,830 U redu. 323 00:13:57,830 --> 00:14:00,130 [zloslutna glazba] 324 00:14:00,130 --> 00:14:03,300 ♪ ♪ 325 00:14:03,300 --> 00:14:05,260 [stenje] 326 00:14:05,260 --> 00:14:11,180 ♪ ♪ 327 00:14:13,260 --> 00:14:14,600 Vidiš nešto? 328 00:14:14,600 --> 00:14:16,060 Ne još. 329 00:14:17,190 --> 00:14:23,820 ♪ ♪ 330 00:14:30,450 --> 00:14:31,410 Bingo. 331 00:14:33,830 --> 00:14:36,040 Curry? - Da. 332 00:14:36,040 --> 00:14:37,500 To je neka vrsta tragača. 333 00:14:37,500 --> 00:14:39,290 Znači Wayne je bio praćen? 334 00:14:39,290 --> 00:14:41,420 Ili lovio. 335 00:14:41,420 --> 00:14:43,960 TARU je otkrio gdje je taj tragač prvi put aktiviran-- 336 00:14:43,960 --> 00:14:45,630 javni park gore u Kipovom zaljevu. 337 00:14:45,630 --> 00:14:48,970 To je otprilike koliko, minutu od Wayneova stana? 338 00:14:48,970 --> 00:14:51,180 Jeste li uspjeli izvući onu snimku Ministarstva parkova? 339 00:14:51,180 --> 00:14:53,560 [zvocanje tipki] 340 00:14:53,560 --> 00:14:54,850 Kada je ovo snimljeno? 341 00:14:54,850 --> 00:14:56,770 Jučer, prije nego što smo pronašli Wayneovo tijelo. 342 00:14:56,770 --> 00:14:58,350 Ili barem njegove dijelove. 343 00:14:58,350 --> 00:14:59,810 Je li to djevojka na Wayneovim fotografijama? 344 00:14:59,810 --> 00:15:01,020 Možemo li povećati ovu sliku? 345 00:15:03,860 --> 00:15:05,480 To nije djevojka sa fotografije. 346 00:15:05,480 --> 00:15:07,860 Definitivno ne. 347 00:15:07,860 --> 00:15:09,820 Ali tko god da je, ona bi mogla biti posljednja osoba 348 00:15:09,820 --> 00:15:11,410 koji je vidio Waynea živog, 349 00:15:11,410 --> 00:15:12,570 pa je moramo pronaći. 350 00:15:12,570 --> 00:15:14,370 Curry. 351 00:15:15,540 --> 00:15:18,660 U redu. Javit ću joj. 352 00:15:18,660 --> 00:15:19,870 Obavijestiti je što? 353 00:15:19,870 --> 00:15:21,290 Ubojstvo. 354 00:15:21,290 --> 00:15:24,420 911 upravo je stigao poziv od žene nekog tipa. 355 00:15:24,420 --> 00:15:27,380 Pronašla je dijelove tijela svog supruga na plastičnoj foliji. 356 00:15:28,840 --> 00:15:30,720 Dobro, jesu li rekli još nešto? 357 00:15:30,720 --> 00:15:32,050 Da. 358 00:15:32,050 --> 00:15:34,180 Da je to sada naš problem. 359 00:15:34,180 --> 00:15:40,690 ♪ ♪ 360 00:15:40,690 --> 00:15:42,650 Odjel za umorstva me nije htio čekati? 361 00:15:42,650 --> 00:15:44,110 Užurbana noć. 362 00:15:44,110 --> 00:15:45,610 U redu. Tko je pronašao tipa? 363 00:15:45,610 --> 00:15:46,690 Njegova žena. 364 00:15:46,690 --> 00:15:48,030 Došao kući s poslovnog puta 365 00:15:48,030 --> 00:15:50,360 i nanjušio nešto smiješno. 366 00:15:50,360 --> 00:15:51,490 opa 367 00:15:53,110 --> 00:15:54,370 U redu. [klikovi kamere] 368 00:15:54,370 --> 00:15:55,780 Nije se šalila. 369 00:15:57,160 --> 00:15:58,200 Curry? 370 00:15:58,200 --> 00:15:59,910 hajde 371 00:16:01,620 --> 00:16:02,870 Gdje je sada žena? 372 00:16:04,750 --> 00:16:08,420 Ovo je ista plastična folija kao naša zadnja žrtva. 373 00:16:14,590 --> 00:16:16,260 [štednjak škljoca] 374 00:16:18,640 --> 00:16:19,770 Stara škola. 375 00:16:25,940 --> 00:16:27,150 Tko je ovaj tip? 376 00:16:27,150 --> 00:16:30,570 Prema riječima supruge... 377 00:16:30,570 --> 00:16:32,070 Gary Turner, 60-e. 378 00:16:32,070 --> 00:16:34,030 Umirovljeni tip iz hedge fondova. 379 00:16:34,030 --> 00:16:35,910 - Ima li dosje? - Izgubio pola klijenata 380 00:16:35,910 --> 00:16:37,990 drugi je bio upisan u spolni registar. 381 00:16:37,990 --> 00:16:40,950 - Za što? - Seksualno zlostavljanje maloljetne osobe. 382 00:16:40,950 --> 00:16:43,420 U redu, Turnerovi slučajno nemaju auto-- 383 00:16:43,420 --> 00:16:44,540 Kapetan Benson. 384 00:16:47,000 --> 00:16:48,290 Pogledaj ovo. 385 00:16:50,960 --> 00:16:52,550 Još jedan tragač. 386 00:16:52,550 --> 00:16:54,970 Odličan posao, kapetane Curry. 387 00:16:54,970 --> 00:16:56,640 Znate što ovo znači, zar ne? 388 00:16:56,640 --> 00:16:58,560 Ja svakako želim. 389 00:16:58,560 --> 00:17:00,680 Gledamo seriju 390 00:17:00,680 --> 00:17:03,350 koji ide za djecom predatorima. 391 00:17:10,110 --> 00:17:11,070 Dakle, imaš uzrok smrti, Trumane? 392 00:17:12,030 --> 00:17:14,200 Tupa ozljeda glave. 393 00:17:14,200 --> 00:17:15,530 Molim te, reci mi rasparčavanje 394 00:17:15,530 --> 00:17:16,780 dogodilo postmortalno. 395 00:17:16,780 --> 00:17:19,120 Sam Decomp ubio je Turnera prije više od tjedan dana. 396 00:17:20,620 --> 00:17:22,450 Pa, žena to nije učinila, jer je bila izvan grada. 397 00:17:22,450 --> 00:17:24,160 A što je s Wayneom, prvom žrtvom? 398 00:17:24,160 --> 00:17:25,670 Iz središnje temperature njegovog torza, 399 00:17:25,670 --> 00:17:29,000 Rekao bih da je bio mrtav oko 12 sati prije nego što ste ga našli. 400 00:17:29,000 --> 00:17:33,130 U želucu je imao napola probavljenu kinesku hranu. 401 00:17:33,130 --> 00:17:34,880 Gledamo istog ubojicu. 402 00:17:34,880 --> 00:17:36,800 Bolesno kopile. 403 00:17:36,800 --> 00:17:38,720 Fetišizira posmrtnu kaznu. 404 00:17:38,720 --> 00:17:40,470 Igrao se tijelima. 405 00:17:40,470 --> 00:17:42,140 Zvuči kao netko drugi koga znam. 406 00:17:42,140 --> 00:17:43,810 - Vrlo smiješno. - U redu, Trumane. 407 00:17:43,810 --> 00:17:44,980 Provedi nas kroz ovo. 408 00:17:44,980 --> 00:17:47,190 Raskid na vratu, 409 00:17:47,190 --> 00:17:50,940 oba vica i iliofemoralni ligamenti. 410 00:17:50,940 --> 00:17:52,320 Ubojica je presjekao oba medijalna 411 00:17:52,320 --> 00:17:54,990 te lateralne kolateralne ligamente također. 412 00:17:54,990 --> 00:17:56,570 O kakvom nožu govorimo? 413 00:17:56,570 --> 00:17:58,660 Oznake lijevog reza. 414 00:17:58,660 --> 00:18:00,030 Dakle, ne nož. 415 00:18:00,030 --> 00:18:02,490 Prugasta, naprijed rezna akcija-- 416 00:18:02,490 --> 00:18:04,290 neka vrsta pile. 417 00:18:04,290 --> 00:18:06,960 Tražite oštricu od 9 inča, 418 00:18:06,960 --> 00:18:09,330 bimetal--možda ubodna pila. 419 00:18:09,330 --> 00:18:12,000 Nije tako lako nokautirati odraslog čovjeka. 420 00:18:12,000 --> 00:18:13,590 Mnogo manje rezati kost ručnom pilom. 421 00:18:13,590 --> 00:18:15,880 Ubojica mora imati malo snage. [zuji telefon] 422 00:18:16,720 --> 00:18:19,680 Što ima, Liv? 423 00:18:19,680 --> 00:18:21,810 U redu, na putu smo. 424 00:18:21,810 --> 00:18:24,560 Real Time Crime identificirao je djevojku sa snimanja fotografija. 425 00:18:24,560 --> 00:18:26,270 Onaj u stražnjem dijelu Wayneova Plymoutha? 426 00:18:26,270 --> 00:18:28,020 Da. 427 00:18:29,480 --> 00:18:30,900 Da, to je on. 428 00:18:30,900 --> 00:18:32,980 Fotograf s lijepim autom. 429 00:18:32,980 --> 00:18:34,610 Rekao je da želi da mu ga modeliram. 430 00:18:34,610 --> 00:18:38,360 Dobro, pa, to je od velike pomoći, Nora. 431 00:18:38,360 --> 00:18:39,740 Je li ovaj čovjek dirao moju kćer? 432 00:18:39,740 --> 00:18:41,490 Ne, mama. 433 00:18:41,490 --> 00:18:42,700 Samo je fotografirao. 434 00:18:42,700 --> 00:18:45,040 Dakle, gospođo Boyd, dopustite nam da odgovorimo na pitanja. 435 00:18:45,040 --> 00:18:46,540 Hoćeš li uhititi ovog tipa ili što? 436 00:18:46,540 --> 00:18:48,750 Ne možemo. Ubijen je. 437 00:18:48,750 --> 00:18:52,210 Pa, život je uzrok smrti broj jedan. 438 00:18:54,050 --> 00:18:58,010 Gospođo Boyd, ne djelujete baš iznenađeno 439 00:18:58,010 --> 00:19:00,640 da je Wayne Miller ubijen. 440 00:19:00,640 --> 00:19:02,350 Odrastao sam u Hunts Pointu. 441 00:19:02,350 --> 00:19:05,310 Moj brat je bio zatvorski službenik. 442 00:19:05,310 --> 00:19:06,810 Ne misliš valjda da mogu ispuniti praznine 443 00:19:06,810 --> 00:19:09,480 o tome tko je i što je taj tip Wayne Miller? 444 00:19:09,480 --> 00:19:10,690 Kakve praznine, mama? 445 00:19:14,230 --> 00:19:16,650 Nora, možda nam ti možeš pomoći. 446 00:19:16,650 --> 00:19:19,780 Pa smo našli drugog tipa. 447 00:19:19,780 --> 00:19:21,910 Još jedan tip koji voli fotografirati automobile? 448 00:19:21,910 --> 00:19:23,490 Ne, dušo. 449 00:19:23,490 --> 00:19:25,910 Još jedan čovjek koji je ubijen. 450 00:19:25,910 --> 00:19:28,620 Pa, upoznao sam samo Waynea. 451 00:19:28,620 --> 00:19:29,870 Kako ste se ti i Wayne upoznali? 452 00:19:29,870 --> 00:19:31,250 Aplikacija. 453 00:19:31,250 --> 00:19:33,210 Moj prijatelj je rekao da ima ljudi koji su spremni platiti 454 00:19:33,210 --> 00:19:34,420 za poslove modela. 455 00:19:34,420 --> 00:19:36,250 Koja aplikacija? 456 00:19:36,250 --> 00:19:38,590 K-kupola. Što znamo o tome? 457 00:19:38,590 --> 00:19:41,720 Počelo je kao aplikacija za razmjenu poruka za dostavljače ketamina. 458 00:19:41,720 --> 00:19:44,350 Ali izrastao je u Craigslist za one koji se hrane s dna. 459 00:19:44,350 --> 00:19:46,560 Činilo se da su Nora i njezina prijateljica prilično dobro upoznate s tim. 460 00:19:46,560 --> 00:19:48,980 Da, klinci naručuju svoje droge za zabavu. 461 00:19:48,980 --> 00:19:50,390 Pa zašto ga pedosi koriste? 462 00:19:50,390 --> 00:19:52,440 Zato što se ovi dečki skrivaju gdje mogu. 463 00:19:52,440 --> 00:19:53,900 Pa, TARU nam se upravo javio. 464 00:19:53,900 --> 00:19:55,980 Wayne je imao račun, kao i Gary Turner. 465 00:19:55,980 --> 00:19:58,940 Je li Nora imala neki crossover s Turnerom na ovom dodatku? 466 00:19:58,940 --> 00:20:01,030 Nijekao da ga uopće poznaje. 467 00:20:01,030 --> 00:20:03,110 Pogledaj u to. 468 00:20:03,110 --> 00:20:04,120 Počinjem se pitati jesu li Wayne i Gary 469 00:20:04,120 --> 00:20:05,410 imao bilo kakvu drugu vrstu preklapanja. 470 00:20:05,410 --> 00:20:07,990 Pa, TARU bi ti to trebao moći reći. 471 00:20:14,130 --> 00:20:15,590 Imaš nešto na umu, Liv? 472 00:20:16,920 --> 00:20:18,210 br. 473 00:20:18,210 --> 00:20:19,800 Nema ništa loše u šetnji 474 00:20:19,800 --> 00:20:21,340 niz stazu sjećanja. 475 00:20:24,090 --> 00:20:26,470 Nema to veze sa sjećanjima. 476 00:20:26,470 --> 00:20:28,520 Što onda? 477 00:20:28,520 --> 00:20:31,810 Životni mali upitnici. 478 00:20:31,810 --> 00:20:33,440 Pravo. 479 00:20:33,440 --> 00:20:36,650 TARU je pronašao treći zajednički račun Waynea i Garyja. 480 00:20:36,650 --> 00:20:40,360 Oboje su razgovarali s nekim korisnikom pod imenom Previous Yam. 481 00:20:40,360 --> 00:20:42,030 Pratite li IP adresu? 482 00:20:42,030 --> 00:20:44,110 Da. 483 00:20:44,110 --> 00:20:46,320 Imamo fizičku adresu u Mott Havenu. 484 00:20:46,320 --> 00:20:49,290 Zabilježeni vlasnik je James Brock. 485 00:20:49,290 --> 00:20:52,330 Supruga je umrla, ima dvije kćeri, Tori i Ninu. 486 00:20:52,330 --> 00:20:55,290 Pa, obucimo se i posjetimo ga. 487 00:20:55,290 --> 00:20:58,500 [dramatična glazba] 488 00:20:58,500 --> 00:20:59,840 ♪ ♪ 489 00:20:59,840 --> 00:21:01,210 Idemo. 490 00:21:01,210 --> 00:21:03,130 [zavija sirena] 491 00:21:03,130 --> 00:21:05,640 Dobro, vas dvoje ovdje straga. 492 00:21:05,640 --> 00:21:07,850 Dvoje od vas ovuda. 493 00:21:07,850 --> 00:21:11,600 ♪ ♪ 494 00:21:11,600 --> 00:21:12,640 [funte na vrata] 495 00:21:12,640 --> 00:21:15,100 James Brock, NYPD! 496 00:21:15,100 --> 00:21:17,610 - [smijeh] - Izdrži. čuješ li to 497 00:21:17,610 --> 00:21:20,610 [smijeh] 498 00:21:20,610 --> 00:21:24,150 [napeta glazba] 499 00:21:24,150 --> 00:21:26,870 ♪ ♪ 500 00:21:26,870 --> 00:21:30,120 [smijeh] 501 00:21:30,120 --> 00:21:32,080 Zvuči kao djevojke. 502 00:21:34,910 --> 00:21:37,500 James Brock? 503 00:21:37,500 --> 00:21:39,340 - Tko si ti, dovraga? - NYPD. 504 00:21:39,340 --> 00:21:40,880 Tražimo Jamesa Brocka. 505 00:21:40,880 --> 00:21:42,380 To je naš tata. 506 00:21:42,380 --> 00:21:44,340 - Gdje je on? - On je na poslu. 507 00:21:44,340 --> 00:21:45,800 - Kapetan. - Da. 508 00:21:45,800 --> 00:21:48,850 Kako se zoveš, dušo? 509 00:21:48,850 --> 00:21:50,010 Nina. 510 00:21:50,010 --> 00:21:51,310 Bok, Nina. A koliko imaš godina? 511 00:21:51,310 --> 00:21:52,810 Ne odgovaraj na to. 512 00:21:52,810 --> 00:21:54,100 O čemu god da se radi, 513 00:21:54,100 --> 00:21:55,810 morat ćeš se vratiti kad naš tata bude kod kuće. 514 00:21:55,810 --> 00:21:57,350 žao mi je Ne možemo to učiniti. 515 00:21:57,350 --> 00:21:58,900 Dakle, ti mora da si Tori. 516 00:21:58,900 --> 00:22:00,900 Tori, ja sam kapetan Benson, 517 00:22:00,900 --> 00:22:02,400 i moramo razgovarati s tobom i tvojom sestrom. 518 00:22:02,400 --> 00:22:04,320 Ne, ne moramo raditi čučanj. 519 00:22:04,320 --> 00:22:05,820 Pošteno. 520 00:22:05,820 --> 00:22:07,110 Ali tvoja sestra je maloljetna, 521 00:22:07,110 --> 00:22:09,450 pa ćemo morati uključiti zaštitu djece. 522 00:22:09,450 --> 00:22:11,450 - Za što? - Da je netko može paziti 523 00:22:11,450 --> 00:22:12,790 dok pretražujemo prostorije. 524 00:22:12,790 --> 00:22:13,910 Tori? 525 00:22:13,910 --> 00:22:15,830 Ona ne ide nikamo bez mene. 526 00:22:15,830 --> 00:22:18,120 Dobro, onda ćete oboje morati poći s nama. 527 00:22:18,120 --> 00:22:20,540 U redu? Idemo. 528 00:22:20,540 --> 00:22:21,880 hajde 529 00:22:28,760 --> 00:22:29,640 Mlađa kći Jamesa Brocka. 530 00:22:30,390 --> 00:22:32,640 Pa Nina Brock. Ona ima 13 godina. 531 00:22:32,640 --> 00:22:34,470 Stvarno dobro dijete. Odlikašica. 532 00:22:34,470 --> 00:22:35,520 A njezina starija sestra? 533 00:22:35,520 --> 00:22:37,440 Tori Brock. Ona ima 21 godinu. 534 00:22:37,440 --> 00:22:39,560 Dobila je GED sa 16 godina, 535 00:22:39,560 --> 00:22:42,360 i radi na održavanju zgrade u Midtownu. 536 00:22:42,360 --> 00:22:44,530 Kažu da im je tata na poslu u Atlantic Cityju 537 00:22:44,530 --> 00:22:46,900 stavljajući svjetlosne prigušnice u jedan od novih hotela. 538 00:22:46,900 --> 00:22:48,780 Dakle, to je neka mehanička tvrtka. 539 00:22:48,780 --> 00:22:51,450 Pokušavali smo pronaći posao u hotelu, ali bez uspjeha. 540 00:22:51,450 --> 00:22:52,780 Pa, zar ne možeš nazvati njegov telefon? 541 00:22:52,780 --> 00:22:55,910 Mobitel ide pravo na govornu poštu. 542 00:22:55,910 --> 00:22:57,330 Možda je u bijegu. 543 00:22:57,330 --> 00:22:59,580 Za ubojstva Waynea Millera i Garyja Turnera? 544 00:22:59,580 --> 00:23:01,580 Da, ta misao mi je prošla kroz glavu. 545 00:23:03,460 --> 00:23:05,050 Jesmo li vratili Brockovo računalo? 546 00:23:05,050 --> 00:23:08,130 Laptop mlađe kćeri bio je jedini uređaj u kući. 547 00:23:08,130 --> 00:23:10,640 Imamo je pred kamerom s Wayneom, 548 00:23:10,640 --> 00:23:14,560 pa se nadamo da će Velasco i Curry izvući nešto iz nje. 549 00:23:14,560 --> 00:23:17,310 Oh. Da, taj tip je bio čudan. 550 00:23:17,310 --> 00:23:19,020 Kako ste naletjeli na njega? 551 00:23:19,020 --> 00:23:20,150 Čekala sam Tori. 552 00:23:20,150 --> 00:23:21,270 Rekla je da ćemo se tamo naći. 553 00:23:21,270 --> 00:23:22,480 U parku? 554 00:23:22,480 --> 00:23:24,520 Htjeli smo ići u kino ulicu dalje. 555 00:23:24,520 --> 00:23:25,400 Hmm. 556 00:23:25,400 --> 00:23:28,070 Kako je ovaj tip bio čudan? 557 00:23:28,070 --> 00:23:29,900 Mahnuo je kad me ugledao. 558 00:23:29,900 --> 00:23:31,240 Ali vi ga niste poznavali? 559 00:23:31,240 --> 00:23:32,570 br. 560 00:23:32,570 --> 00:23:34,330 Udaljio sam se i sjeo na klupu, 561 00:23:34,330 --> 00:23:36,120 a on je sjeo tik do mene. 562 00:23:36,120 --> 00:23:37,500 Mm. 563 00:23:37,500 --> 00:23:40,290 Je li ti što rekao? 564 00:23:40,290 --> 00:23:42,170 Pitao me za školu. 565 00:23:42,170 --> 00:23:44,290 Još nešto? 566 00:23:44,290 --> 00:23:47,260 Rekao je da ima kondome u džepu. 567 00:23:47,260 --> 00:23:49,800 Bilo je odvratno. 568 00:23:49,800 --> 00:23:53,180 Jesi li rekao svojoj sestri da ti je to rekao? 569 00:23:53,180 --> 00:23:54,510 Da. 570 00:23:55,560 --> 00:23:57,060 Što je rekla? 571 00:23:57,060 --> 00:24:00,230 Rekla je da je puno muškaraca takvih, 572 00:24:00,230 --> 00:24:01,520 i da sam pokazao dobre instinkte 573 00:24:01,520 --> 00:24:04,270 i uvijek bih im trebao vjerovati. 574 00:24:04,270 --> 00:24:05,940 Tu se ne može raspravljati. 575 00:24:07,360 --> 00:24:10,200 Jeste li ikada koristili aplikaciju pod nazivom K-Dome? 576 00:24:10,200 --> 00:24:12,570 Što je to? 577 00:24:12,570 --> 00:24:15,740 Jeste li ikada naletjeli na ovog čovjeka? 578 00:24:15,740 --> 00:24:17,160 br. 579 00:24:17,160 --> 00:24:19,540 Mogu li sada ići kući? 580 00:24:19,540 --> 00:24:22,960 Kada ste zadnji put razgovarali sa svojim tatom? 581 00:24:22,960 --> 00:24:24,630 Jučer sam razgovarao s njim. 582 00:24:24,630 --> 00:24:26,250 Imao sam pitanje o poslu. 583 00:24:26,250 --> 00:24:27,920 Koliko je dugo u Atlantic Cityju? 584 00:24:27,920 --> 00:24:29,050 To je dug ugovor. 585 00:24:29,050 --> 00:24:30,800 Posao u hotelu. 586 00:24:30,800 --> 00:24:32,680 Znate koliko je teško instalirati prema gore 587 00:24:32,680 --> 00:24:34,930 od 2500 fluorescentnih svjetala? 588 00:24:34,930 --> 00:24:37,390 Ostavio vam je vođenje odjela za održavanje 589 00:24:37,390 --> 00:24:38,850 za onu zgradu ovdje na Manhattanu, zar ne? 590 00:24:38,850 --> 00:24:41,810 Da. Išao sam u trgovačku školu. 591 00:24:41,810 --> 00:24:45,610 Ali ti si također zadužen za svoju malu sestru, pa je to... 592 00:24:45,610 --> 00:24:46,940 to mora biti teško, zar ne? 593 00:24:46,940 --> 00:24:48,320 Nimalo. 594 00:24:48,320 --> 00:24:49,650 Ona je dobro dijete. 595 00:24:49,650 --> 00:24:51,490 A kakav ti je tata? 596 00:24:51,490 --> 00:24:53,240 On je vrijedan radnik. 597 00:24:53,240 --> 00:24:58,160 Koliko često dolazi kući s tog posla u Atlantic Cityju? 598 00:24:58,160 --> 00:25:00,370 Svaki drugi vikend ili tako nešto. 599 00:25:00,370 --> 00:25:03,290 Provedi nas kroz ono... 600 00:25:03,290 --> 00:25:05,290 posjet obično izgleda. 601 00:25:05,290 --> 00:25:09,210 Obično idemo u Lento's Pizza, 602 00:25:09,210 --> 00:25:11,340 naručiti vrč piva, 603 00:25:11,340 --> 00:25:12,880 i kuja zbog svojih loših leđa. 604 00:25:12,880 --> 00:25:15,590 Prošle godine su mu zamijenjena tri diska. 605 00:25:15,590 --> 00:25:19,850 Oh, ima li problema s nošenjem stvari? 606 00:25:19,850 --> 00:25:21,730 Ponekad. 607 00:25:21,730 --> 00:25:22,770 Zašto? 608 00:25:22,770 --> 00:25:25,600 Je li u kakvoj nevolji? 609 00:25:25,600 --> 00:25:28,270 Je li tvoj tata ikada spomenuo 610 00:25:28,270 --> 00:25:31,230 zabrinuti za svoju malu sestru? 611 00:25:31,230 --> 00:25:33,400 Ne. Zašto bi bio zabrinut? 612 00:25:33,400 --> 00:25:36,530 Možda si mu rekao da su Ninu napali 613 00:25:36,530 --> 00:25:37,950 od strane onog perverznjaka u parku? 614 00:25:37,950 --> 00:25:41,450 Oh, ima on dovoljno briga. 615 00:25:41,450 --> 00:25:43,080 - Kao što? - Oh, znaš, 616 00:25:43,080 --> 00:25:45,460 uobičajeno - posao, porezi. 617 00:25:45,460 --> 00:25:48,670 Je li Nina ikada s tobom pričala o tome da koristiš aplikaciju K-Dome? 618 00:25:50,210 --> 00:25:51,460 Nikad čuo za to. 619 00:25:51,460 --> 00:25:53,920 Pa, to je aplikacija za dilere droge. 620 00:25:53,920 --> 00:25:56,430 Ona ne bi znala ništa o tome. 621 00:25:56,430 --> 00:25:58,930 Možda ima novu grupu prijatelja, 622 00:25:58,930 --> 00:26:00,930 ili se možda spetljala s krivom skupinom. 623 00:26:00,930 --> 00:26:02,930 Ne. Znam sve njezine prijatelje. 624 00:26:02,930 --> 00:26:05,100 Možda je vidjela tvog oca na K-Domeu. 625 00:26:05,100 --> 00:26:07,310 Zašto bi bio na aplikaciji za dilere droge? 626 00:26:07,310 --> 00:26:11,650 Pa, upravo ste spomenuli da je imao loša leđa, zar ne? 627 00:26:11,650 --> 00:26:14,360 Dakle, koja je naša radna teorija ovdje? 628 00:26:14,360 --> 00:26:15,950 Da je James Brock otišao na K-Dome, 629 00:26:15,950 --> 00:26:18,070 traži tipa koji je prišao njegovoj kćeri 630 00:26:18,070 --> 00:26:20,490 u parku s džepom punim kondoma? 631 00:26:20,490 --> 00:26:22,660 To bi tatu dovoljno razbjesnilo da ubije. 632 00:26:22,660 --> 00:26:24,580 Nina je rekla da je Wayne stranac. 633 00:26:24,580 --> 00:26:25,620 Nije je pokušao dotaknuti. 634 00:26:25,620 --> 00:26:27,460 Rekla je da nema pojma 635 00:26:27,460 --> 00:26:28,960 zašto je uopće razgovarao s njom. 636 00:26:28,960 --> 00:26:31,250 New York je kratka vožnja do Atlantic Cityja. 637 00:26:31,250 --> 00:26:33,960 Taj hotelski posao je dobar alibi. 638 00:26:33,960 --> 00:26:35,670 - Imam nešto. - Našli ste Brocka? 639 00:26:35,670 --> 00:26:37,800 Ne, njegov auto. Na zaplijenjenoj parceli. 640 00:26:37,800 --> 00:26:39,390 Odvučen je prije šest tjedana 641 00:26:39,390 --> 00:26:40,890 iz slijepe ulice kraj rijeke. 642 00:26:40,890 --> 00:26:42,180 Prije šest tjedana? 643 00:26:42,180 --> 00:26:44,310 To je dugo vremena biti bez svog automobila. 644 00:26:44,310 --> 00:26:45,600 I tvoj telefon. 645 00:26:45,600 --> 00:26:47,100 DOT ga je pronašao u prtljažniku. 646 00:26:47,100 --> 00:26:49,850 Pa, tko zna što ćemo pronaći u toj rijeci? 647 00:26:53,270 --> 00:26:55,280 Napokon smo pronašli tipa koji plaća Brocka 648 00:26:55,280 --> 00:26:56,440 za taj hotelski posao. 649 00:26:56,440 --> 00:26:58,700 - I? - Kaže da je sve zamotano. 650 00:26:58,700 --> 00:27:00,070 Rekao je da je sretan što se vraća kući. 651 00:27:00,070 --> 00:27:01,620 Nešto u vezi njegove kćeri ga je trebalo. 652 00:27:01,620 --> 00:27:04,330 - Koji? - Tori. 653 00:27:04,330 --> 00:27:06,160 Kapetan! naredniče! 654 00:27:06,160 --> 00:27:07,500 Ovdje. [pas laje] 655 00:27:07,500 --> 00:27:08,710 Čini se da bi to mogli biti dijelovi tijela. 656 00:27:08,710 --> 00:27:09,920 Hoćeš ostati? 657 00:27:09,920 --> 00:27:11,540 Bit ću dobro. 658 00:27:11,540 --> 00:27:13,500 ♪ ♪ 659 00:27:13,500 --> 00:27:15,670 O moj Bože. 660 00:27:17,920 --> 00:27:20,220 Jesmo li već provjerili Torinu ćeliju? 661 00:27:20,220 --> 00:27:21,340 Ne, nema razloga. 662 00:27:21,340 --> 00:27:22,800 Sada postoji jedan. 663 00:27:25,680 --> 00:27:27,430 Nema se što dokazivati. 664 00:27:27,430 --> 00:27:28,810 Idem po elektronički nalog. 665 00:27:28,810 --> 00:27:30,730 - I nazovi Carisi. - U redu. 666 00:27:30,730 --> 00:27:33,270 Čini se da je to oko pola tipa. 667 00:27:33,270 --> 00:27:35,480 Imate li ideju je li on uopće tip kojeg tražite? 668 00:27:35,480 --> 00:27:38,030 Postoji velika vjerojatnost. 669 00:27:38,030 --> 00:27:40,990 [mračna glazba] 670 00:27:45,830 --> 00:27:46,830 - Uzrok smrti? - Ozljeda tupim predmetom. 671 00:27:49,500 --> 00:27:51,420 Dezartikulacija postmortalno. 672 00:27:51,420 --> 00:27:52,710 - Kao Wayne i Gary. - U redu. 673 00:27:52,710 --> 00:27:54,790 I znamo da je ovo James Brock kako? 674 00:27:54,790 --> 00:27:56,960 DNK odgovara pronađenom uzorku 675 00:27:56,960 --> 00:27:58,470 od četke za kosu u rezidenciji Brockovih. 676 00:27:58,470 --> 00:27:59,920 Ovo je isti ubojica? 677 00:27:59,920 --> 00:28:01,970 Bilo je nekih nedosljednosti. 678 00:28:01,970 --> 00:28:04,050 Raščlanjivanje nije bilo tako metodično. 679 00:28:04,050 --> 00:28:05,680 Možda je našem ubojici prvi put? 680 00:28:05,680 --> 00:28:07,310 Moglo bi objasniti tragove oklijevanja. 681 00:28:07,310 --> 00:28:11,270 Pa, ili to, ili su se stvarno poznavali. 682 00:28:11,270 --> 00:28:13,730 Koliko je dugo ovo tijelo bilo u vodi? 683 00:28:13,730 --> 00:28:16,270 Raspadanje se obično usporava hladnom vodom, 684 00:28:16,270 --> 00:28:19,490 ali sam u vrećama pronašao popriličnu količinu limpeta. 685 00:28:19,490 --> 00:28:20,860 Limpets? 686 00:28:20,860 --> 00:28:22,990 Hitinozni puževi s radulom za mljevenje. 687 00:28:22,990 --> 00:28:23,910 Jeli meso. 688 00:28:23,910 --> 00:28:25,740 Uz neke mikroorganizme, 689 00:28:25,740 --> 00:28:28,290 pa bih rekao najmanje šest tjedana. 690 00:28:30,540 --> 00:28:33,670 [jeziva glazba] 691 00:28:33,670 --> 00:28:37,050 - Hvala vam, doktore. - Idemo. 692 00:28:37,050 --> 00:28:39,760 ♪ ♪ 693 00:28:39,760 --> 00:28:41,010 Nisam ništa napravio. 694 00:28:41,010 --> 00:28:42,550 Još uvijek moraš poći s nama, Tori. 695 00:28:42,550 --> 00:28:43,680 Što je s mojom malom sestrom? 696 00:28:43,680 --> 00:28:44,720 Moram je pokupiti nakon škole. 697 00:28:44,720 --> 00:28:47,140 Mi ćemo to riješiti. 698 00:28:47,140 --> 00:28:50,100 Joj, imam nešto. 699 00:28:50,100 --> 00:28:52,390 Je li ovo tvoje? - Da. Tako? 700 00:28:52,390 --> 00:28:53,600 Pošaljite ga TARU-u. 701 00:28:53,600 --> 00:28:55,520 Neka potraže aplikaciju K-Dome. 702 00:28:55,520 --> 00:28:58,190 Našli smo njegovo tijelo, Tori. 703 00:28:58,190 --> 00:29:00,280 Nina nije imala ništa s tim. 704 00:29:00,280 --> 00:29:01,570 Mogu objasniti. 705 00:29:01,570 --> 00:29:02,900 Znaš što želim da mi objasniš? 706 00:29:02,900 --> 00:29:03,860 Zašto sada? 707 00:29:03,860 --> 00:29:05,530 Što se dogodilo prije šest tjedana? 708 00:29:05,530 --> 00:29:07,080 Želim odvjetnika. 709 00:29:07,080 --> 00:29:09,700 ♪ ♪ 710 00:29:09,700 --> 00:29:11,370 Je li nešto priznala prilikom uhićenja? 711 00:29:11,370 --> 00:29:12,620 Ne. Izdržala je. 712 00:29:12,620 --> 00:29:14,040 Čekao je svog odvjetnika. 713 00:29:14,040 --> 00:29:17,290 Ali pronašli smo bimetalnu pilu na njenom radnom mjestu. 714 00:29:17,290 --> 00:29:18,460 Što je s telefonom? 715 00:29:18,460 --> 00:29:19,590 Pa, pozivi njenog oca su prestali 716 00:29:19,590 --> 00:29:20,840 dan kad je ušao u rijeku. 717 00:29:20,840 --> 00:29:21,970 Tu nema iznenađenja. 718 00:29:21,970 --> 00:29:23,680 I poruke na aplikaciji K-Dome 719 00:29:23,680 --> 00:29:25,760 između nje i Waynea i nje i Garyja. 720 00:29:25,760 --> 00:29:27,720 Također zaustavljen na dane njihove smrti. 721 00:29:27,720 --> 00:29:29,180 Ulovila je ove tipove. 722 00:29:29,180 --> 00:29:31,770 Namamila ih je pomoću svoje mlađe sestre. 723 00:29:31,770 --> 00:29:33,940 Dogovorite sastanak, postavite tragač. 724 00:29:33,940 --> 00:29:37,940 Vjerojatno je samo pozvonila na vrata u svojoj majstorskoj odjeći. 725 00:29:37,940 --> 00:29:40,320 Mislimo li da je Nina imalo umiješana u ovo? 726 00:29:40,320 --> 00:29:41,860 Ne izgleda tako. 727 00:29:41,860 --> 00:29:45,200 Osim toga, to bi narušilo Torin primarni samopojam 728 00:29:45,200 --> 00:29:47,410 kao Ninin zaštitnik. 729 00:29:47,410 --> 00:29:48,660 To nam je jedina udica. 730 00:29:48,660 --> 00:29:50,790 Pa, iskoristimo ga. 731 00:29:53,910 --> 00:29:55,290 Izgledaju kao dobri ljudi. 732 00:29:55,290 --> 00:29:57,170 Oh, ali znaš da nisu. 733 00:29:57,170 --> 00:29:59,750 Znamo da si komunicirao s njima, Tori, 734 00:29:59,750 --> 00:30:01,090 na aplikaciji K-Dome. 735 00:30:01,090 --> 00:30:02,880 Sve što dokazuje je da ti pedofili 736 00:30:02,880 --> 00:30:03,920 lovili su je soma. 737 00:30:03,920 --> 00:30:05,510 Imamo dokaze. 738 00:30:05,510 --> 00:30:08,600 Alat koji smo pronašli na radnom mjestu vašeg klijenta 739 00:30:08,600 --> 00:30:10,760 korištena je za raskomadavanje najmanje dvojice muškaraca. 740 00:30:10,760 --> 00:30:12,810 - Bljak. - Ta zgrada ima tim 741 00:30:12,810 --> 00:30:14,560 majstora s pristupom toj prostoriji. 742 00:30:14,560 --> 00:30:15,770 Razgovarate li s nekim od njih? - Ne, nismo. 743 00:30:15,770 --> 00:30:17,940 Obično ne volimo gubiti vrijeme. 744 00:30:17,940 --> 00:30:19,770 Ipak kažete da su to bili loši ljudi? 745 00:30:19,770 --> 00:30:22,820 Da, bili su to loši ljudi. 746 00:30:25,450 --> 00:30:28,160 Pa su možda i dobili ono što su zaslužili. 747 00:30:28,160 --> 00:30:31,200 Oh, tu je osvetnik koji vreba oko rubova 748 00:30:31,200 --> 00:30:32,870 ovog slučaja, u redu. 749 00:30:35,120 --> 00:30:36,830 Misliš da je to možda učinio moj tata? 750 00:30:36,830 --> 00:30:38,290 Je li imao nasilnu crtu? 751 00:30:38,290 --> 00:30:41,170 ♪ ♪ 752 00:30:41,170 --> 00:30:43,710 Jesam li--jesam li rekao nešto što te je uzrujalo? 753 00:30:43,710 --> 00:30:45,470 br. 754 00:30:45,470 --> 00:30:48,390 Netko je imao nasilnu crtu. 755 00:30:48,390 --> 00:30:51,760 Netko osim tvog oca. 756 00:30:53,930 --> 00:30:56,640 kako to misliš 757 00:30:56,640 --> 00:30:59,650 Njegovo tijelo u rijeci? 758 00:30:59,650 --> 00:31:03,530 Zadnji put kad sam ga vidio, bio je tužan. 759 00:31:03,530 --> 00:31:06,240 Ovo nije bilo samoubojstvo, 760 00:31:06,240 --> 00:31:08,780 Tori, ali mislim da ti to znaš. 761 00:31:08,780 --> 00:31:12,410 [lagana glazba] 762 00:31:12,410 --> 00:31:14,240 ♪ ♪ 763 00:31:14,240 --> 00:31:16,040 ja mislim 764 00:31:16,040 --> 00:31:18,710 da si štitio svoju sestru. 765 00:31:21,040 --> 00:31:23,290 Želiš znati što još mislim? 766 00:31:25,340 --> 00:31:30,890 Mislim da je možda i tvoj tata zaslužio smrt... 767 00:31:30,890 --> 00:31:33,180 barem onome tko ga je ubio. 768 00:31:33,180 --> 00:31:38,520 ♪ ♪ 769 00:31:38,520 --> 00:31:39,890 Da. 770 00:31:42,270 --> 00:31:43,520 Da, jeste. 771 00:31:43,520 --> 00:31:44,770 Tori, prestani govoriti. 772 00:31:44,770 --> 00:31:48,530 Sva trojica su to zaslužila. 773 00:31:48,530 --> 00:31:49,740 Da. 774 00:31:50,740 --> 00:31:52,990 [šmrcanje] 775 00:31:52,990 --> 00:31:55,410 I svidjelo mi se. 776 00:31:58,580 --> 00:32:00,960 [smije se] Da. 777 00:32:00,960 --> 00:32:03,340 [tiho] Svidjelo mi se. 778 00:32:15,810 --> 00:32:16,390 Dakle, Tori, možeš li... 779 00:32:18,850 --> 00:32:22,230 pomoći nam razumjeti kako je sve ovo počelo? 780 00:32:25,940 --> 00:32:28,320 Tata me tjerao da spavam s njim u krevetu 781 00:32:28,320 --> 00:32:30,070 one noći kada je moja mama umrla. 782 00:32:31,570 --> 00:32:33,660 Bilo mi je osam godina. 783 00:32:33,660 --> 00:32:36,450 Natjerao me je 784 00:32:36,450 --> 00:32:40,040 spavati u krevetu s njim svaku noć nakon toga. 785 00:32:43,710 --> 00:32:45,630 ja sam... 786 00:32:45,630 --> 00:32:47,210 tako mi je žao. 787 00:32:50,550 --> 00:32:52,340 Mora da je bilo užasno. 788 00:32:55,260 --> 00:32:58,560 Pomislio bih na stegu oko glave, 789 00:32:58,560 --> 00:33:00,310 zatvaranje, 790 00:33:00,310 --> 00:33:03,350 jer, oni su jaki. 791 00:33:04,730 --> 00:33:07,270 Od metala. 792 00:33:07,270 --> 00:33:09,230 I može zgnječiti stvari. 793 00:33:09,230 --> 00:33:12,650 Pa ti to isključi, svijete. 794 00:33:13,990 --> 00:33:16,830 Nikad nisi mogla biti djevojčica. 795 00:33:18,490 --> 00:33:20,200 Pa što onda? 796 00:33:25,170 --> 00:33:26,880 ostario sam. 797 00:33:28,710 --> 00:33:31,210 Tori, kada je počelo s Ninom? 798 00:33:34,590 --> 00:33:37,050 Imala je osam godina. 799 00:33:37,050 --> 00:33:38,390 [šmrcanje] 800 00:33:38,390 --> 00:33:42,560 Vraćao sam se sa toaleta, 801 00:33:42,560 --> 00:33:46,650 i vidjela sam njegovu ruku na njezinoj kvaki. 802 00:33:46,650 --> 00:33:49,820 Pa sam ga uzeo za ruku. 803 00:33:49,820 --> 00:33:51,650 Vratio ga u krevet. 804 00:33:51,650 --> 00:33:53,360 Njemu i krevetu tvoje majke? 805 00:33:55,700 --> 00:33:57,030 Sada je to bio naš krevet. 806 00:33:57,030 --> 00:33:59,450 I nakon toga ste to radili svaku večer? 807 00:34:01,370 --> 00:34:04,040 Da zaštitim Ninu. 808 00:34:04,040 --> 00:34:07,710 Bilo je lakše kad bi radio izvan grada. 809 00:34:07,710 --> 00:34:10,500 Sviđa vam se posao u Atlantic Cityju? 810 00:34:10,500 --> 00:34:12,460 Rekao je da dolazi kući. 811 00:34:15,300 --> 00:34:17,180 [plače] 812 00:34:17,180 --> 00:34:18,760 nisam mogao-- 813 00:34:18,760 --> 00:34:20,970 Nisam više mogao trpjeti. 814 00:34:24,060 --> 00:34:26,310 Zašto si ubio Waynea i Garyja? 815 00:34:29,400 --> 00:34:31,270 [tužno se smije] 816 00:34:31,270 --> 00:34:34,990 Htio sam učiniti svijet sigurnim. 817 00:34:34,990 --> 00:34:38,700 [turobna glazba] 818 00:34:38,700 --> 00:34:41,990 Tori, koliko ih je još bilo? 819 00:34:44,620 --> 00:34:47,330 To je to. 820 00:34:47,330 --> 00:34:50,880 O čemu mi ovdje pričamo? 821 00:34:50,880 --> 00:34:52,880 Ovo je tragična priča, 822 00:34:52,880 --> 00:34:55,840 ali vaš je klijent ipak ubio troje ljudi. 823 00:34:55,840 --> 00:34:59,140 Mogu razgovarati s tužiteljem, ali, Tori, 824 00:34:59,140 --> 00:35:02,260 odlaziš na dugo vrijeme. 825 00:35:05,310 --> 00:35:07,390 Što će biti s Ninom? 826 00:35:11,820 --> 00:35:14,730 Sad kad je nema tko zaštititi? 827 00:35:14,730 --> 00:35:21,030 ♪ ♪ 828 00:35:21,030 --> 00:35:23,620 James Brock stvorio je čudovište. 829 00:35:23,620 --> 00:35:25,620 A onda ga je ubila. 830 00:35:25,620 --> 00:35:26,830 Što će biti s Ninom? 831 00:35:26,830 --> 00:35:28,250 Hoće li ona ići u sustav? 832 00:35:28,250 --> 00:35:29,920 Bojiš se da ćemo stvoriti još jedno čudovište? 833 00:35:29,920 --> 00:35:31,250 Dobila je krivu udomiteljsku obitelj? 834 00:35:31,250 --> 00:35:33,040 Neću dopustiti da se to dogodi. 835 00:35:35,670 --> 00:35:38,130 Tori ide u zatvor? 836 00:35:39,590 --> 00:35:43,600 Jeste, ali tvoja sestra će dobiti pomoć 837 00:35:43,600 --> 00:35:44,640 da joj treba. 838 00:35:44,640 --> 00:35:46,310 Oni će se pobrinuti za nju. 839 00:35:49,310 --> 00:35:53,230 Lagala mi je o mom tati? 840 00:35:53,230 --> 00:35:56,690 Kao što smo rekli, Nina, on je, um... 841 00:35:56,690 --> 00:35:59,150 ne dolazi kući. 842 00:36:00,410 --> 00:36:03,120 [plače] 843 00:36:05,160 --> 00:36:06,830 Hoću li je moći posjetiti? 844 00:36:06,830 --> 00:36:10,460 - Da. - Da, naravno. 845 00:36:10,460 --> 00:36:12,750 Hoće li me moći nazvati na telefon? 846 00:36:12,750 --> 00:36:14,840 Da. 847 00:36:18,300 --> 00:36:20,380 Što će biti sa mnom? 848 00:36:20,380 --> 00:36:21,840 Pa o tome, 849 00:36:21,840 --> 00:36:25,510 Htio sam ti nešto reći. 850 00:36:25,510 --> 00:36:27,350 Našao sam tvoju baku. 851 00:36:29,230 --> 00:36:31,730 - Nemam baku. - Zapravo, imaš. 852 00:36:31,730 --> 00:36:33,900 Majka tvoje majke. 853 00:36:33,900 --> 00:36:37,820 I znam da nisi uspio provesti puno vremena s njom 854 00:36:37,820 --> 00:36:40,070 kad si bio mlađi, 855 00:36:40,070 --> 00:36:43,160 ali razgovarao sam s njom i nedostaješ joj. 856 00:36:43,160 --> 00:36:46,990 I ona te jako voli. 857 00:36:48,040 --> 00:36:50,080 Kako se ona zove? 858 00:36:50,080 --> 00:36:53,170 Zove se Bonnie. 859 00:36:53,170 --> 00:36:55,340 Živi u Teksasu. 860 00:36:55,340 --> 00:36:58,250 Nina, ona će doći ovamo, 861 00:36:58,250 --> 00:37:02,050 i ona će se pobrinuti za tebe. 862 00:37:02,050 --> 00:37:04,300 Bi li to volio? 863 00:37:10,430 --> 00:37:17,070 ♪ ♪ 864 00:37:24,780 --> 00:37:26,450 kako si 865 00:37:28,030 --> 00:37:29,700 Ja sam dobro. 866 00:37:29,700 --> 00:37:32,210 Piješ vino u kutiji, pa znam da je to laž. 867 00:37:32,210 --> 00:37:34,920 Pa, sljedeći ću seltzer. 868 00:37:34,920 --> 00:37:36,880 Ja ću viski. 869 00:37:36,880 --> 00:37:38,550 Što je s člankom? 870 00:37:38,550 --> 00:37:42,010 Znaš, samo sam se, hm, sjetio. 871 00:37:43,300 --> 00:37:45,970 Posvuda si. 872 00:37:45,970 --> 00:37:47,640 Zar mi nisi rekao da se ne radi o sjećanjima? 873 00:37:47,640 --> 00:37:50,970 Samo malo životnih malih pitanja? 874 00:37:50,970 --> 00:37:55,020 [uzdah] Pa, Fin, ako baš moraš znati, 875 00:37:55,020 --> 00:37:58,730 Samo sam razmišljao o... 876 00:37:58,730 --> 00:38:01,530 Tori Brock. 877 00:38:01,530 --> 00:38:03,070 Tori Brock je luđakinja 878 00:38:03,070 --> 00:38:05,570 koji se rasparčavanjem spolno uzbuđuje. 879 00:38:05,570 --> 00:38:09,080 Pa, suosjećam s njom. 880 00:38:09,080 --> 00:38:12,080 Tvoja empatija nema granica, Liv. 881 00:38:12,080 --> 00:38:15,580 Vidim prestravljenu djevojku u njoj, 882 00:38:15,580 --> 00:38:18,460 čekajući oca da se vrati kući... 883 00:38:20,840 --> 00:38:23,300 Pokušavajući pogoditi koju će verziju njega dobiti... 884 00:38:23,300 --> 00:38:25,550 čovjek 885 00:38:25,550 --> 00:38:27,970 ili čudovište. 886 00:38:28,930 --> 00:38:32,680 I pokušavam navigirati... 887 00:38:32,680 --> 00:38:34,600 Mislim, živjeti u takvom limbu, 888 00:38:34,600 --> 00:38:36,480 pokušavajući... 889 00:38:36,480 --> 00:38:39,690 izračunaj... 890 00:38:39,690 --> 00:38:42,150 vjerojatnost propasti. 891 00:38:43,900 --> 00:38:45,240 Dvije odvojene situacije, 892 00:38:45,240 --> 00:38:48,110 ali ovo počinje imati smisla. 893 00:38:48,110 --> 00:38:49,450 što je 894 00:38:49,450 --> 00:38:52,120 Ne radi se o Tori Brock ili Mariji Recinos. 895 00:38:52,120 --> 00:38:54,870 Ovo je sve o tebi. 896 00:38:54,870 --> 00:38:56,790 - Radi se o meni? - Da. 897 00:38:56,790 --> 00:38:59,790 Ovo je nešto što nikada nisam mislio da ću reći naglas, 898 00:38:59,790 --> 00:39:02,300 ali ti se bojiš. 899 00:39:02,300 --> 00:39:04,380 - Ne bojim se. - Da, jesi. 900 00:39:04,380 --> 00:39:06,970 Bojiš se odgovora na svoje malo pitanje. 901 00:39:06,970 --> 00:39:08,800 Što je postalo s njom? 902 00:39:08,800 --> 00:39:10,300 Ta djevojka koju si spasio. 903 00:39:10,300 --> 00:39:12,760 Mislim, što ako je kreten? 904 00:39:12,760 --> 00:39:17,940 Što ako se ona toga ne sjeća tako velike stvari kao ti? 905 00:39:17,940 --> 00:39:21,310 Što ako ti i ona nemate što reći jedno drugome? 906 00:39:21,310 --> 00:39:23,150 Provjeravali ste ove vjerojatnosti 907 00:39:23,150 --> 00:39:25,190 iznova i iznova u tvojoj glavi. 908 00:39:27,530 --> 00:39:29,410 - Niste u krivu. - [smijeh] 909 00:39:29,410 --> 00:39:31,830 Znaš da postoji drugi način da se to kaže, zar ne? 910 00:39:31,830 --> 00:39:32,830 postoji? 911 00:39:32,830 --> 00:39:34,790 [oboje se smiju] 912 00:39:34,790 --> 00:39:36,370 Dovoljno je blizu. 913 00:39:46,170 --> 00:39:47,380 U redu, Fin. 914 00:39:49,930 --> 00:39:50,890 u pravu si 915 00:39:50,890 --> 00:39:58,060 ♪ ♪ 916 00:40:09,780 --> 00:40:12,700 [nježna glazba] 917 00:40:12,700 --> 00:40:19,710 ♪ ♪ 918 00:40:22,630 --> 00:40:24,590 [uzdahne] 919 00:40:24,590 --> 00:40:31,590 ♪ ♪ 920 00:40:42,310 --> 00:40:44,150 [kucanje na vrata] 921 00:40:51,490 --> 00:40:53,320 Marija? 922 00:40:55,120 --> 00:40:57,410 Hm... 923 00:41:01,330 --> 00:41:08,460 ♪ ♪ 924 00:41:18,970 --> 00:41:20,850 Zašto ne uđeš unutra? 925 00:41:20,850 --> 00:41:22,940 Ja bih to volio. 926 00:41:22,940 --> 00:41:29,900 ♪ ♪ 927 00:41:41,870 --> 00:41:42,330 [dramatična glazba] 928 00:41:44,830 --> 00:41:51,800 ♪ ♪ 929 00:42:11,110 --> 00:42:14,240 [vuk zavija]